消費税の税率が10％と引き上げ酒類と外食を除く飲食料品の税率を8％に据え置

更多NHK新闻请移步小程序付费使用

元气美少女字幕组全新整改招募啦！字幕组旨在做“72小时”和“世界遗产”两部纪录片，感谢伙伴们的一路支持才有我们的今天！现在我们需要大量的新鲜血液，只要你N2 120分以上，拥有足够的耐心·细心·恒心就可以加入我们，字幕组的工作也会比较辛苦，三天打鱼两天晒网的童鞋请绕道！

本次将招募：

1.听写·翻译·翻译校对

2.压制:将原始录制的高清视频通过压制后尽量减小视频大小，提取字幕等。

3.特效：声音和视频字幕的特殊效果，简单来说就是为视频字幕加上一些炫酷效果。

4.轴君:时间轴包括硬轴和软轴，很好上手。

5. 文案：为我们的纪录片写上具有特色的介绍或感想。

本文编辑 |kaka

米娜桑，给大家介绍我们公众号几个神奇的功能:

1、签到打卡。添加小程序（元气Language）左中间项（课程列表）里找到（每日NHK）点击（我要打卡），可以采用拍照上传的方式将自己的打卡内容上传至小程序，完成后点击打卡就ok啦，可以同时看到其他学员的打卡哟！

2、完成打卡后会收到自己的日签卡片，可以收藏自己喜欢的句子(‿)

【标题】

消費税の税率が10%と引き上げ 酒類と外食を除く飲食料品の税率を8%に据え置き

【图片】

【原文】

午前零時に消費税の税率が10%と引き上げられました。これに合わせて、酒類と外食を除く飲食料品の税率を8%に据え置く軽減税率が初めて導入されました。日付が変わる前後、各地で様々な動きがありました。

昨夜１１時ごろ、東京世田谷区ガソリンスタントでは、周辺の道路に給油待ちの車が列を作っていました。「とんでもない痛手で、週一回で入れていると、きつい距離乗るから。」

このガソリンスタントでは、消費税率10%の引き上げに伴って、ガソリン価格を１リットルあたり３円値上げしました。日付が変わった午前零時すぎ、給油に訪れた男性は「間に合わせて本当にそういうつもりだったんですけど、ダメでした。」

札幌市のトラックストアでは、日付が変わる直前、零時に長蛇の列ができていました。「順時零時１０％に切り替えていきます。今はお並びの方は８％ままお会計させていただきます。」

東京三鷹市大手外食チェーンの店舗では、昨夜１１時閉店時間の前後からメニュー表や食品サンプルを新たな税率に対応したものに次々に入れ替える作業を行いました。「気持ちよく開店を迎えるようにミスがないようしっかりと準備して参ります。」

【译文】

10月1日0时起，消费税正式上调至10%，政府首次导入“减轻税率”政策，规定除酒类和在外用餐以外的食品和饮品的税率仍为8%。9月30日深夜12点前后，各地纷纷有所行动。

9月30日深夜11点左右，在东京某加油站旁，等待加油的人排起了长龙。一位男性接受采访说道：“增加消费税实在是太扎心了。我每周加一次油的话，实在是太远了。”

随着消费税增长为10%，该加油站每升汽油价格也相应增长3日元。一位男性赶到加油站时不巧过了12点。他在接受采访时表示：“我本来想赶在零点前过来加油的，结果还是错过了。”

9月30日深夜12点之前，札幌市某卡车便利店内也排起了长队。店员表示：“一到12点消费税就会变成10%，现在排队的客人依然按8%来结账。”

东京三鹰市某大型连锁外卖餐厅的员工在11点停止营业前后，为应对新的税率，开始更换新的菜单价目表和食品样品表。负责人表示：“为了迎接10月1日营业，我们会好好准备，不出任何纰漏。”

【新出单词】

据え置く（すえおく）

1 安置，安放；使安定（不动,不变化）；放在。

小売価格を今までの水準に据え置く。/把零售价格稳定在目前的水平。

2 搁置，放置

家賃を据え置く。/维持原来的房租。

3 存放，扣置，冻结；延期偿付。

預金を据え置く。/定期储蓄。

新闻源:10月01日早7点第2篇

最新早七点新闻，关注猩听译